{"id":2313,"date":"2017-06-22T10:31:24","date_gmt":"2017-06-22T13:31:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/?p=2313"},"modified":"2017-06-22T10:32:51","modified_gmt":"2017-06-22T13:32:51","slug":"reflexoes-e-contribuicoes-sobre-a-lingua-portuguesa-em-livros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/reflexoes-e-contribuicoes-sobre-a-lingua-portuguesa-em-livros\/","title":{"rendered":"Reflex\u00f5es e contribui\u00e7\u00f5es sobre a L\u00edngua Portuguesa em livros"},"content":{"rendered":"
\u201cA l\u00edngua e a \u00e1rvore: uma heran\u00e7a com ch\u00e3o e tempo\u201d e \u201cPalavras herdadas: sobre o Portugu\u00eas como l\u00edngua de heran\u00e7a\u201d s\u00e3o os t\u00edtulos das obras que a escritora e imortal Sonia Almeida lan\u00e7a hoje \u00e0 noite, \u00e0s 19h, na Academia Maranhense de Letras.<\/address>\n
\"\"

S\u00f4nia Almeida far\u00e1 dois lan\u00e7amentos hoje (Foto: Divulga\u00e7\u00e3o)<\/p><\/div>\n

S\u00c3O LU\u00cdS- Duas obras de relev\u00e2ncia ganham destaque hoje no plen\u00e1rio da Academia Maranhense de Letras (AML). A imortal S\u00f4nia Almeida, titular da cadeira de n\u00famero 20, lan\u00e7ar\u00e1, \u00e0s 19h, as obras \u201cA l\u00edngua e a \u00e1rvore: uma heran\u00e7a com ch\u00e3o e tempo\u201d e \u201cPalavras herdadas: sobre o Portugu\u00eas como L\u00edngua de Heran\u00e7a\u201d. As duas ser\u00e3o lan\u00e7adas tamb\u00e9m em Bras\u00edlia, em agosto, por ocasi\u00e3o do I Congresso Mundial de L\u00ednguas de Heran\u00e7a. E no Consulado Geral do Brasil na Alemanha, em setembro.<\/p>\n

No segundo t\u00edtulo, S\u00f4nia Almeida divide a autoria com Andr\u00e9a Menescal Heath, que desde 2014 colabora com o N\u00facleo Internacional de Pesquisa em Multilinguismo da Universidade de Munique. O livro tem cunho cient\u00edfico e \u00e9 fruto de pesquisa realizada pela autora sobre o ensino de Portugu\u00eas fora do Brasil, quando fez p\u00f3s-doutorado na Ruhr Universitat Bochum (Alemanha).<\/p>\n

Sobre \u201cA l\u00edngua e a \u00e1rvore: uma heran\u00e7a com ch\u00e3o e tempo\u201d, a escritora explica que se trata de uma met\u00e1fora criada para ler a l\u00edngua (Portugu\u00eas brasileiro) por meio da \u00e1rvore, que guarda tamb\u00e9m o ch\u00e3o e o tempo na estrutura. \u201cFoi nessa procura do conceito de l\u00edngua que as li\u00e7\u00f5es se expuseram diante de mim, pelas vis\u00f5es do jardim: porque encontrei \u00e1rvores na mesma \u00e1rvore e vi l\u00ednguas na mesma l\u00edngua, com possibilidades de tradu\u00e7\u00e3o dentro do que \u00e9 o mesmo\u201d, escreve a autora, na p\u00e1gina 22.<\/p>\n

O livro, dividido em 12 cap\u00edtulos, traz um texto leve, criativo e rico em met\u00e1foras, usadas para explicar suas observa\u00e7\u00f5es e conclus\u00f5es sobre as nuances da L\u00edngua Portuguesa. \u201cQuando pensamos no ensino de L\u00edngua Portuguesa, no sentido das interfer\u00eancias do tempo e do lugar dentro da estrutura, deduzimos que, se a \u00e1rvore varia e permanece \u00e1rvore, a l\u00edngua tamb\u00e9m\u201d, escreve, na p\u00e1gina 35, finalizando a obra com poemas e prosas, todos analisados com base nas marcas do ch\u00e3o que a estrutura sinaliza.<\/p>\n

O t\u00edtulo \u201cPalavras herdadas: sobre o Portugu\u00eas como L\u00edngua de Heran\u00e7a\u201d \u00e9 dividido em duas partes, sendo a primeira com textos de Andr\u00e9a Menescal Heath (brasileira radicada em Munique), que tem uma experi\u00eancia familiar com educa\u00e7\u00e3o bil\u00edng\u00fce e \u00e9 uma das l\u00edderes do movimento \u201cHeran\u00e7a\u201d no mundo. As duas se conheceram no II Simp\u00f3sio Europeu de Portugu\u00eas como L\u00edngua de Heran\u00e7a, na Alemanha. Foi a partir da\u00ed que surgiu a id\u00e9ia do livro.<\/p>\n

Conforme S\u00f4nia Almeida, o movimento do Portugu\u00eas como L\u00edngua de Heran\u00e7a \u00e9 recente e data oficialmente de 2012, iniciado por brasileiros imigrantes, que sentiram a necessidade de dividir as conseq\u00fc\u00eancias de estarem fora do Brasil e se verem com a identidade comprometida pelo ressecamento das ra\u00edzes brasileiras. \u201cS\u00e3o crian\u00e7as que perdem a flu\u00eancia no Portugu\u00eas brasileiro, adultos que passam pela mesma dificuldade, inclusive vendo a diferen\u00e7a de elas interagirem no Brasil.<\/p>\n

Sobre as autoras<\/strong><\/p>\n

S\u00f4nia Almeida \u00e9 graduada em Letras pela Universidade Federal do Maranh\u00e3o, \u00e9 doutora em Educa\u00e7\u00e3o pela Faculdade de Educa\u00e7\u00e3o da USP. Tem p\u00f3s-doutorado pela Ruhr Universitat Bochum (Alemanha), sob a supervis\u00e3o do professor titular doutor Roger Friedlein, com o apoio da Fapema, sobre ensino de Portugu\u00eas fora do Brasil, com \u00eanfase no Portugu\u00eas como L\u00edngua de Heran\u00e7a. \u00c9 professora permanente do Mestrado em Letras da UFMA. \u00c9 membro do Conselho Estadual de Educa\u00e7\u00e3o do Maranh\u00e3o e poeta. Tem publica\u00e7\u00f5es po\u00e9tico-liter\u00e1rias e cient\u00edficas.<\/p>\n

Andr\u00e9a Menescal Heath \u00e9 formada em Rela\u00e7\u00f5es Internacionais com especializa\u00e7\u00e3o em Coopera\u00e7\u00e3o Intermacional pela Universidade de Bras\u00edlia. Na Alemanha, desde 2002, tem se dedicado a projetos sobre bilinguismo e ao desenvolvimento do Portugu\u00eas como L\u00edngua de Heran\u00e7a. \u00c9 criadora e coordenadora da Mala de Heran\u00e7a, um projeto de ensino e fortalecimento do Portugu\u00eas como L\u00edngua de Heran\u00e7a e co-criadora do Centro de Informa\u00e7\u00e3o e Apoio sobre educa\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue.<\/p>\n

Servi\u00e7o<\/strong><\/p>\n

O qu\u00ea<\/strong><\/p>\n

Lan\u00e7amento das obras \u201cA l\u00edngua e a \u00e1rvore: uma heran\u00e7a com ch\u00e3o e tempo\u201d e \u201cPalavras herdadas: sobre o Portugu\u00eas como l\u00edngua de heran\u00e7a\u201d<\/p>\n

Quando<\/strong><\/p>\n

Hoje, \u00e0s 19h<\/p>\n

Onde<\/strong><\/p>\n

Academia Maranhense de Letras (Rua da Paz)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cA l\u00edngua e a \u00e1rvore: uma heran\u00e7a com ch\u00e3o e tempo\u201d e \u201cPalavras herdadas: sobre o Portugu\u00eas como l\u00edngua de heran\u00e7a\u201d s\u00e3o os t\u00edtulos das obras que a escritora e imortal Sonia Almeida lan\u00e7a hoje \u00e0 noite, \u00e0s 19h, na Academia Maranhense de Letras. S\u00c3O LU\u00cdS- Duas obras de relev\u00e2ncia ganham destaque hoje no plen\u00e1rio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2313"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2316,"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions\/2316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiamaranhense.org.br\/inf_aml\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}